|
1. |
|
|
|
|
Конская грива.
Втоптаны звезды в море
Бешеной скачкой.
The horse's mane.
Stars trod into the sea
In the mad gallop.
|
|
2. |
|
|
|
|
Когда я умру,
Хорони меня в море.
Так безопасней.
Не умеючи плавать,
Я за тобой не вернусь.
When I die,
Bury me in the sea.
That is safer.
No skillful swimmer,
I won’t come back for you.
|
|
3. |
|
|
|
|
Сверкает росой
Кружево паутины.
Паучья свадьба.
Sparkling with dew
The lace of a web
Spider’s wedding.
|
|
4. |
|
|
|
|
Шелковый волос
Брошу весеннему ветру –
Пусть порезвится.
Silk strand of hair
I throw to the spring breeze -
Let it frolic.
|
|
5. |
|
|
|
|
Упавшим листом
Край ангельского крыла
Меня коснулся.
Like a fallen leaf
The edge of an angel's wing
Brushed me.
|
|
6. |
|
|
|
|
Оставь надежду
Выходя из тумана
Остаться прежним.
Abandon hope
Emerging out of the fog
To be who you were.
|
|
7. |
|
|
|
|
Сплетая руки
Заставляю браслеты
Петь и смеяться.
Twining my fingers
I compel the bracelets
to sing and to laugh.
|
|
8. |
|
|
|
|
В легких доспехах
Выступил против ветра
Куст хризантемы.
In a light armor
Against the wind sallied forth
A chrysanthemum bush.
|
|
9. |
|
|
|
|
Все, что ты скажешь,
С собой унесет река
Мне не оставит.
All that you say,
A river will carry off
Not leaving it to me.
|
|
10. |
|
|
|
|
Близится время –
Некогда будет спросить:
«Ты меня любишь?»
The time is soon -
There will be no time to ask:
"Do you love me?"
|
|
11. |
|
|
|
|
В травах колючих
Маленький прячется зверь –
Женское сердце.
In the prickly grasses
Hides a small animal -
A woman's heart.
|
|
12. |
|
|
|
|
Невесомый снег
Как будто цветок луны
Осыпается.
Weightless snow
Like a flower of the moon
Crumbles.
|
|
13. |
|
|
|
|
Звезд мириады.
Чтобы побыть одной, ты
Падаешь наземь.
Myriads of stars.
To be alone, you
Fall to the ground.
|
|
14. |
|
|
|
|
Косточка вишни
Пусть колыбелью будет
Для тебя земля.
Cherry stone
Let it be your cradle,
The earth.
|
|
15. |
|
|
|
|
В чашке тюльпана
Волшебство закипает
Весенняя ночь.
In a tulip's cup
The magic comes to a boil
A spring night.
|
|
16. |
|
|
|
|
Трещина в камне.
Серый гранит, кому ты
Улыбаешься?
The crack in the stone.
Grey granite, at whom are you
Smiling?
|
Two people from different cities met in the summer of 2010 – Svetlana Sukhanova, a Krasnoyarsk pianist, and a jew's harp player from Irkutsk – Vladimir Markov. The jew's harp and the piano are very different-sounding instruments, but in the difference is hidden not only a certain difficulty for the performers, but also an amazing, unusual beauty, which was what prompted the musicians to come together as “1046” and to embark upon a course of creative experimentation. The name of the group, “1046,” is the distance between their two cities (in kilometers). Eventually they added other instruments to the original two – ethnic flutes, the Kalima, synthesizers. The distance does not hinder the duo and when they meet, the musicians create a multicultural space, viewing various musical environments, strata and traditions through their own worldview – which is what has found its expression in this, their first album.
Дуэт "1046"
Летом 2010 года встретились два человека, живущие в разных городах: красноярская пианистка Светлана Суханова и иркутский варганист (jew’s harp player) Владимир Марков. Варган и фортепиано очень разные по звучанию инструменты, но в этом различии кроется не только сложность для исполнителей, но и удивительная, необычная красота, натолкнувшая музыкантов на создание дуэта и начало творческих экспериментов. Коллектив получил название «1046», означающее расстояние в километрах между их городами. Позднее к основным инструментам были добавлены этнические флейты, калимба, синтезаторы. Большое расстояние - не помеха дуэту, и во время встреч музыканты создают мультикультурное пространство, рассматривая различные музыкальные среды, пласты и традиции сквозь собственное мировоззрение, что и нашло отражение в их первом альбоме.
released July 8, 2012
Dou 1046:
Svetlana Sukhanova – Piano, Keyboard, Singing Bowl, Wave Drum Synth, Shaker, Kalimba
Vladimir Markov – Vargan (Jew’s Harp), Native American Flute, Wave Drum Synth
Additional Musicians: Anastasiya Ilina – Vocals on Track 10
Natalia Albitskaya – Vocals and Shaker on Track 10
Traditional Music: 7 - Estonian “Labayalg”, 8 - Norwegian “Halling”, 9 - Russian “Kak Na Rechke”, 10 - Russian “Kazachya”
Tracks 1-6, 11-16 Composed and Arranged by Duo 1046
Produced by Vladimir Markov and Svetlana Sukhanova
Recorded at Home Studio by Vladimir Markov
Mixed and Mastered at Skandi-music Studio by Dmitry Palash
Cover Photos and Design: Vladimir Markov
Haiku (track names): Tatiana Borisova
English translation edited by John William Narins
www.varganist.ru
Special Thanks to: Valentina Markova, David Ouellette, Bjørgulv Straume, Norsk Munnharpeforum, International Jew's Harp Society, John William Narins, Spiridon Shishigin, Irina Bogatureva, Olga Prass, Axenty Beskrovny, Nickolay Sobolev, Timur Vakhitov , Kamil Vakhitov, Tatiana Borisova , Anastasiya Ilina, Natalia Albitskaya, Bernhard Folkestad, Folke Nesland, Svein Westad, Anders Erik Roine, Rolf Karlberg, Hallgrim Berg and Erik Roine
A special thanks from Vladimir Markov – to Svetlana Sukhanova.
A special thanks from Svetlana Sukhanova – to Vladimir Markov.
